1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(senmovaj kraketas)
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(senmova krakado)
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(kvieta metala grincado)
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(viro spiras rapide)
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(ĝemoj)
9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(mallaŭte gruntante)
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(peze spirante)
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (laŭta frakasado)
- (spiregas)
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (frapante sur pordon)
- (ĝemante)
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(ĝemante)
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(rapide spirante)
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(grunts)
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (metalaj skrapaĵoj)
- (spiregas)
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(pordo knaras)
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(sufokita pop-muziko ludanta
en distanco)
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(ĝemoj)
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (ĝemante)
- (lumoj zumantaj)
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(brutante)
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(vira voĉo zumante)
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(rapide spirante, ĝemante)
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(vira voĉo disiĝas proksime)
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(pezaj paŝoj alproksimiĝas)
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(krioj)
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(rapide spirante)
29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(zurante, bruante)
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(rapide spirante)
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (malalta grumblado)
- (streĉante, ĝemante)
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(zurante kaj bruante
intensigi)
33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(ĝemante)
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(laŭte ĝemante)
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(kriante)
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(kriante)
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(kriantaj eĥoj, paliĝas)
38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(vekhorloĝo bipado)
44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(bipi ĉesas)
45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(ĝemas)
47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(bendo rebobinado)
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE:
Abs, ĉu vi pretas?
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...
50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE:
Abs.
51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Venu. mi scias
vi estas tie. Ni iru.
52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, venu.
53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Bone, bone.
54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Vi estas stultulo.
55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Vi scias, ke mi havas ie
Mi devas esti.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Venu, ni iru.
Kvin minutoj.
57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Mi bezonas vin vestita.
- (ludiloj grincas)
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Kvin minutoj.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(homas babilado)
60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIO: "Kaj tamen
la sonĝanto restas dormanta,
61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"li marŝas tra memoro
kvazaŭ spertante ĝin
62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"por la unua fojo denove,
63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
ne plu pasaĝero
sed aktiva partoprenanto."
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(ridas)
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Ĉi tiuj aferoj vere?
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Iuj homoj pensas tiel.
67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Konjektas, ke ĝi dependas de
kion vi kredas.
68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Somero de '82,
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Mi komercis mentan kondiĉon
Novulo de Cal Ripken Jr
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
por uzita kopio
de "Misile Command."
71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Tiu karto verŝajne valoras
800 dolaroj nun.
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Mi deziras ke mi povu partopreni
en tiu memoro
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
kaj aktive piedbati mian propran azenon.
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Ĉu mi povas konservi ĝin?
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Ne.
76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
VIRINO:
Mi ŝatus la juglandan kaĉon,
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
sed mi volas la kazeton
flanke
78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
ĉar mi ne volas ĝin
por fandi la glaciaĵon.
79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Kaj ĉu mi povas akiri
iom bata kremo supre
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
kaj tri ĉerizojn?
81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY:
Venas tuj.
82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Hej.
83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Vi volas vian kutiman, ĉu ne?
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Uh, jes.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Do, kiam vi alportos
via fratino per?
86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Ni ricevis ĉi tiun novan guston,
Ĉielarka Eksplodo.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Mi vetas, ke ŝi freneziĝos pro tio.
88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Hej!
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Hej!
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Hej!
- (grunts)
92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(homaso anhelanta, murmuranta)
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(grunte)
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
VIRINO (malproksime):
Numero 27?
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(eĥante):
Numero 27?
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normala):
Numero 27?
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Sekvu min.
98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(zumante melodion kviete)
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Kio estas via interkonsento, Mike?
101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Kio vi estas, ia...
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...kapa kazo?
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Vi batis viron
en plena taglumo.
104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Antaŭ sia infano.
105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Paĉjo!
- (homoj kriegas)
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(anhelante)
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Tio estis eraro. Um...
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Estis miskompreno.
Mi-mi pensis...
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Nur rigardu
via dungada registro.
110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Tire Zone, vendopartnero,
du monatoj, finita.
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Insubordinado.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, gardistaro,
unu semajnon.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Estas kvazaŭ
vi eĉ ne provas ĉi tie,
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
tamen vi sidas antaŭ mi
petante helpon.
115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Mi nur provas
por eltrovi kiu vi estas,
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Sinjoro Michael Sh...
117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Kafo?
119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Pardonu?
120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Uh, ĉu vi, ĉu vi
kiel iuj...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
iom da kafo?
Mi faris iom da kafo.
122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Ne.
123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Mi-mi estos brutale
honeste kun vi ĉi tie, Mike.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Konsiderante vian rekordon,
viaj elektoj...
125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
estos ekstreme limigitaj.
126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Mi prenos ion ajn, ĉu bone?
Iu ajn-iun ajn laboron vi ricevis. -Ne. Ne.
127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Rigardu, mi-mi-mi ricevas tiun parton.
Um, estas nur...
128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Vi scias, ĝi ne estas tiel facila.
129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Jes. Dankon.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Mi havas laboron por vi.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Venu, sidiĝu.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Sidu, sidi, sidi, sidi, sidi.
133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Bone, nu, kio ĝi estas?
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Ĝi estas sekureca gigo.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Plena malkaŝo:
ĝi ne estas bonega.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Ĉu ne? Alta spezo.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Tiel ni nomas ĝin
en la komerco,
138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
sed vi povas esti
via propra estro. Speco de.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Kaj vi nur devas zorgi
pri unu afero.
140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Tenante homojn ekstere.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Kaj-kaj, vi scias,
kaj tenu la lokon orda.
142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Tio estas du aferoj.
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Ĉu vi volas la laboron aŭ ne?
144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Kiel estas la salajro?
- Ne bonega.
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Sed la horoj estas pli malbonaj.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(mallaŭte):
Mi ne povas fari noktojn.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Pardonu min?
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Mi ne povas fari noktojn.
149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(ridas)
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Tio estas tia domaĝo.
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Jes.
152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Dankon.
153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Atendu, uh...
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Se vi havas
ŝanĝo de koro.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(televido ludas trankvile)
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE:
Hej, Max.
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Dankon pro infanvartado.
159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Estas tiu de Stouffer.
160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Devus ankoraŭ esti varma
se vi malsatas.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
VIRINO (en televido): Mi devas diri
vi, estas io magia
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
pri ĉi tiuj ringoj,
kaj vi povas havi ĝin ene...
163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Mi deziras, ke iu farus
aĉetu al mi ringon.
164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Ĉu Abby manĝis?
165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Kion vi pensas?
166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(zumante melodion)
167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX:
Sama horo morgaŭ?
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE:
Jes.
169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(daŭre zumado)
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Kion ni havas?
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Bone.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Nu, tiu belaspekta ulo
mi rekonas.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Kiuj estas ĉiuj tiuj aliaj punkoj?
174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Miaj amikoj. Ĝi ankoraŭ ne estas farita.
175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Nu, rigardu, vi povas fini
post kiam ni manĝas, ĉu bone?
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Venu preni manĝaĵon.
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Mi ne malsatas.
178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, mi petas, venu manĝi.
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Venu. Jen. Bonvolu veni.
- Ne!
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Venu kaj...
181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, kun la tago
ke mi havas,
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
ĉu vi povas simple manĝi iom da manĝaĵo?
183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Vi sidas sur mia amiko.
184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Ĉu vi scias kio? Mi ne zorgas.
185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Faru kion ajn vi volas.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Sed vi devus scii
kio okazas al malgrandaj infanoj
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
kiuj ne manĝas siajn vespermanĝojn.
188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Iliaj korpoj restas
la sama grandeco por ĉiam.
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Kaj ili neniam povas rajdi
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
la plenkreskuloj rajdas
ĉe la amuzparko.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Mia amiko diras, ke vi estas idioto.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Almenaŭ mi estas reala.
194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(ĝemas)
195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(bendo bruanta)
196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(birdoj pepas sur bendo)
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(ĝemas)
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(imitante aviadilon)
200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
MAN: Kiom pri iom da hamburgero
kun tiu keĉupo, ho?
201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(virino ridas)
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Ĉio estas pli bona
naĝante en keĉupo.
203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Ĉu ĉu, Mike? Hup.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Mi iros preni mantukon.
205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Iru rigardi vian fraton, ĉu bone?
- Bone.
206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE:
Garrett.
207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(aŭtomotoro startas)
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(motoro turniĝanta)
209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett?
210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (koro batas rapide)
- (anhelante)
212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(kriantaj eĥoj, fadas)
214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(bendo rebobinado)
215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(ludema babilado)
216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE:
Nur rigardu mian nevon.
218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Estas eĉ ne la 10:00
219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
kaj li-li apenaŭ povas
tenu liajn okulojn malfermitaj.
220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Kaj ĉi tiu degenerita
estas al kiu ili konfidas
221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
kun la bonfarto
de mensmalsana infano.
222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, kiel mi diris antaŭe,
Abby ne estas mensmalsana.
223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Ho, ĝuste.
224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Tute normale sidi ĉirkaŭe
desegnante bildojn la tutan tagon
225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
kaj-kaj parolante kun magia
estaĵoj kiuj ne ekzistas.
226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Aŭskultu,
Mi pensas, ke ni ĉiuj nur bezonas
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- por trankviligi...
- Ne diru, ke mi trankviliĝu.
228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Vi estas la kuracisto,
kaj vi faras min senti kiel
229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
mi estas la freneza?
230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Kaj post... post tio, kion li faris
al tiu kompatindulo...
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(plorante):
Mi nur...
232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane plorsingultas)
233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Mi vere provis
ludi bele. mi havas.
234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Sed mi devas pensi
pri Abby nun.
235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Sufiĉe sufiĉas. Doug?
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (spiregas) Ho.
237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE:
En via koro,
238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
vi scias, ke tio estas
la ĝusta afero farenda.
239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Mi esperas, ke vi subskribos.
240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Kaj se mi ne?
- Nu, do,
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
mia advokato kaj mi faros
devas konduki vin al tribunalo,
242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
kie iu juĝisto
kun unco da prudento
243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
zorgos, ke vi neniam
revidu vian fratinon.
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Tion vi volas?
245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ŝi-ŝi eĉ ne zorgas
pri Abby.
246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Ĉio, kion ŝi volas, estas la
monata ĉeko de la ŝtato.
247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(spiras profunde)
248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Sed, mi volas diri, ŝi-ŝi havas
iuj bonaj punktoj tamen.
249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Mi apenaŭ taŭgas
esti edukado de infano.
250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN Mi konas knabineton
kiu forte malkonsentus.
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE:
Venu.
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Ŝi parolas al aero
pli ol ŝi parolas al mi.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Mi povus morti morgaŭ,
254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
kaj ŝi estus tro okupata desegnante
eĉ rimarki.
255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Vi scias, bildoj tenas
grandega potenco por infanoj.
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Antaŭ ol ni lernu paroli,
257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
bildoj estas la plej gravaj
ilo kiun ni havas
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
por kompreno
la mondo ĉirkaŭ ni.
259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Kio estas reala,
kio plej gravas al ni.
260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Ĉi tiuj estas aferoj
infanoj lernas komuniki
261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
preskaŭ ekskluzive
tra bildoj.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Jes, ŝiaj bildoj
signifas ion.
263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Kaj kiu estas en la centro
de naŭ el dek el ili?
264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Mi.
- Mm-hmm.
265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Ŝatu aŭ ne,
vi estas ŝia mondo.
266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE:
Sed kio se ne dependas de mi?
267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Mia onklino, ŝi estas idioto,
sed ŝi pravas.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Neniu juĝisto en ilia prudento
iam flankos kun mi.
269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Ĉu vi jam trovis laboron?
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Bone.
271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Tio estus
bona loko por komenci.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(kaprica muzikludado
super televido)
273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike ĝemas)
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(premante telefonajn klavojn)
275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(linia sonorado)
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (telefone): Saluton.
- Ho, saluton.
277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Sinjoro Raglan, ĉi tiu estas Mike.
278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Sinjoro "Mi ne povas labori noktojn."
- Prave.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Jes, mi ĵus vokis
por vidi ĉu tiu laboro
280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
ke vi proponis estis, uh,
estis ankoraŭ havebla.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Ho, estas absolute.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Kial? Ĉu vi havis
ĉu opinioŝanĝo?
283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(Televido daŭre ludas trankvile)
284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE:
Kiom baldaŭ mi povus komenci?
285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Lasu min doni al vi
iom da fonrakonto.
287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Ĉi tiu loko estis grandega
en la 80-aj jaroj kun la infanoj.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Ĝi estas fermita dum jaroj.
289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
La sola kialo
ili ne donis ĝin
290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
la malnova traktado pri vrako pilko
ĉu la posedanto estas iom...
291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Nu, li estas ia
sentimentala ulo, mi supozas.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Nur ne povas alporti sin
lasi ĝin ankoraŭ.
293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(ridoj)
294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Jes.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Havis iujn problemojn kun enrompoj
tra la jaroj.
296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Ebriuloj kaj vagantoj, plejparte.
Ne ideala.
297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Sekurecsistemo estas datita
sed plene funkcia.
298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Verŝlumoj ekstere,
fotiloj interne kaj ekstere.
299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Justa averto:
la elektro estas iom...
300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
suste.
301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(vitra krakado)
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Io ajn okazas, ekzistas
rompanto en la ĉefa oficejo.
304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Nur turnu ĝin.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(maŝinoj ekfunkciigas)
306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(lumoj tinkante, zumante)
307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Ho, mi supozas ke temas pri tio.
308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Vi scias...
309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
la resto estas sufiĉe facila.
310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Nur gardu viajn okulojn
sur la ekranoj kaj...
311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
kaj gardu homojn ekstere.
312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Peco da kuko.
313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(ĝemas)
315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: Do, mi kaptos vin
sur la reverso.
316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Espereble.
317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
La infero?
319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(boneca muziko ludanta super televido)
320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Bonvenon al
la Picejo de Freddy Fazbear,
321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
magia loko por infanoj
kaj plenkreskuloj egale,
322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
kie fantazio kaj amuzo
reviviĝu.
323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Se vi spektas ĉi tiun videon,
tio signifas, ke vi estas elektita
324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
kiel tiu de Freddy
plej nova sekurgardisto.
325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Gratulon.
326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Ni havos
tiom da amuzo kune.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
La geniulo kiu kreis
Fazbear Entertainment
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
malfermita
La Picejo de Freddy Fazbear
329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
indulgi
liaj du plej grandaj pasioj:
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
familia amika amuzo
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
kaj avangarda
animatrona teknologio.
332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(mokoj) -Planta stato
robota inĝenierado
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
ebligas niajn rolulojn
por interagi kun gastoj
334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
en vere reala modo,
335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
dum lerte kaŝite
reŝargeblaj litioĉeloj
336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
donu al ili limigitan gamon
vagi senpage.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Ni prezentu vin
al la steloj de la spektaklo.
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(senmova kraketado)
339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(ridas) Adoraj, ĉu ne?
340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Protektante
ĉi tiuj karesaj bestoj,
341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
kaj la proprieta teknologio
kiu vivigas ilin,
342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
estas nun via sankta devo.
343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Konservu ilin sekuraj, kaj helpu certigi
tiu Picejo de Freddy Fazbear
344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
estas ĉi tie por ravi,
blindigi kaj amuzi
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(distordita):
dum jaroj por...
346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(senmova kraketado)
347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Bone.
348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(ĝemas)
349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(spiregas)
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(objektaj bruadoj, bruado)
354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Saluton?
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(spiregas)
357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(trankvila elektronika kriado)
358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(titako de horloĝo)
360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(senmova kraketado mallaŭte
super parolanto)
361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(senmova daŭras)
362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(imitante aviadilon)
363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
PATRINO: Ĉio estas pli bona
naĝante en keĉupo.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Ĉu ĉu, Mike?
365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(ridas)
366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Iru rigardi vian fraton, ĉu bone?
367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett?
369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(Paŝo mallaŭte krakas)
371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Kio estas ĉi tio?
373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Kiu vi estas?
374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Tiun aŭton.
375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Ĉu vi vidis tiun aŭton?
Ĉu vi vidas, kio okazis?
376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(senmova daŭras)
377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Ĉu vi vidis
kiu prenis mian fraton?
378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Atendu! Ne.
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(grunts)
381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (horloĝi alarmon bipon)
- (anhelante, ĝemas)
382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(bipi ĉesas)
383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(anhelante)
384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(televido ludas trankvile)
385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Hej.
- He, Maks.
386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(ekspiras)
387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Do? Kiel ĝi iris?
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Uh...
389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
estis interese.
390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Mi verŝajne devus
for de ĉi tie.
391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hej, cetere, mi-mi ja intencas
on-on pagante vin, eventuale.
392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Estas bone.
393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Mi scias kie vi loĝas.
394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(ridas mallaŭte)
395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(veturilo alproksimiĝante)
396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(korno de kamiono sonoras)
397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(enirsonorilaj tintadoj)
398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
kelnero:
Hej. Bonvenon al Sparky's.
399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Ĉu mi povus starigi vin, uloj
kun kelkaj apetitigaĵoj?
400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Jes.
- JANE: Ho.
401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Ni ne manĝas.
402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
kelnero:
(ridas) Nu, tio ne estas amuza.
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Vi ja rimarkas tiun tagmanĝon
404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
estas la plej grava manĝo
de la tago?
405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF:
Mi pensis, ke ĝi estas matenmanĝo.
406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Iuj homoj diras tion,
407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
sed, vi scias, estas nur
teorion. -Ĉu vi estas pagata
408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
per la vorto,
aŭ ĉu ni povus havi minuton?
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Bone.
- Dankon.
410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE:
Ha, kie ni estis?
411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Ho, vi estis dironta al mi
412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
kia mizera fiasko
vi estas.
413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF:
Hej, ŝraŭbas vin, sinjorino.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
Mia fratino trapasis ĉiun centimetron
de tiu rubejo milfoje.
415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Se estis io por trovi,
ŝi estus trovinta ĝin.
416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Nun pagu.
417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Ho, mi bedaŭras? (ridante)
- JEFF: Vi diris 200.
418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Ni havis interkonsenton.
419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Jes, ke vi estis
trovos min
420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
malmola pruvo
de krima endanĝerigo.
421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Anstataŭe, vi diris al mi
kia agrabla infano mia nevino estas
422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
kaj ke mia nevo
dormas multe.
423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Li tamen vere faras.
424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Dormi ne estas krimo.
425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Ĉu tiu ulo estas en ordo?
426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Mi nur komprenis, ke mi ne devus
aŭdu ion el ĉi tio.
427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Fakte,
Mi tute ne devus esti ĉi tie.
428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Sidiĝu, Doug.
429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Do, mi supozas
ni finis ĉi tie,
430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
krom se iu el vi
havas brilan ideon,
431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
kiun mi konstatas
estas tre neverŝajna.
432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Kial ni ne simple mortigas lin?
433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug ĝemas)
434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Tentante. Sed ne.
435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Kion alian?
- Mike diris tion...
436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
li vere bezonas ĉi tiun novan laboron
por, kiel, aspekti bone sur papero
437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
por la juĝisto aŭ io.
438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Nu, jen ĉio
tre fascina, karulo,
439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
sed mi ne aŭdas planon.
440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Ni ĵetas la lokon.
441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Daŭrigu. -Nu,
li estas sekuristo, ĉu ne?
442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Lia tasko estas certigi
neniu eniras.
443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Do, ni eniras,
444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
kaj ni bone fuŝas la lokon.
445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Ni helpas nin al kio ajn
ni trovas survoje.
446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Via nevo estas enladigita.
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Juĝisto donas al vi la infanon,
kaj vi donas al ni...
448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
$2,000.
449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Mil.
450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Sed faru ĝin rapide,
kaj ne fuŝu ĝin.
451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Mi volas diri, vi scias, fuŝi ĝin,
452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
sed ne...
ne fuŝu ĉi tion.
453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(tondro frakasante)
454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(grunte)
455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Venu. (grunte)
456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY:
Kion vi faras?
457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(grunts)
458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, ĉu vi bezonas ion?
459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Ne. -Bone,
ĉesu ludi kaj deprenu tion.
460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Mi devas iri labori.
461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
mi scias. Mi venas kun vi.
462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Ne, vi ne estas.
463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Donu al mi la veŝton.
- Ne.
464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Donu al mi la veŝton nun.
465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Mi venas kun vi.
466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Mi volas iri kun vi.
- MIKE: Abby.
467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Mi ne volas resti ĉi tie
kun Max. -Abby, ĉesu.
468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Saluton? -Abby, ĉesu.
- Ne! Vi ne povas fari min.
469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Jes, mi povas.
- Ne, ĝi estas mia.
470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Saluton?
- (Abby krias)
471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Lasu! (krioj)
472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Lasu. Ne, ne.
- MIKE: Abby, ĉesu. Abby.
473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Li prenas mian veŝton!
- Abby.
474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Mi konservas ĝin.
- Ne.
475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (pordo fermiĝas)
- (ekspiras)
476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Ŝi estas ĉio via.
477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(tondro bruanta)
478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(tondro frakasante)
480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(tondro bruanta)
481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(tondro frakasante)
482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(senmova kraketado mallaŭte)
483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(birdoj pepanta
per aŭdiloj)
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(tondro bruanta)
485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(anhelante)
486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE:
Garrett!
487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(Paŝo mallaŭte krakas)
488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Atendu, mi petas.
489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Bonvolu ne-ne...
ne kuru.
490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Bone? Mi-mi nur volas scii
kion vi vidis.
491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Bonvolu. Mi petas vin.
492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Helpu min.
493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Kiu prenis Garrett?!
494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(anhelante)
496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(anhelante)
497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(krioj)
498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(distordita gordo, krakado)
499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(militado, krakado daŭras)
500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Parolante en Via Dormo" de
La Romantikuloj ludante laŭte)
501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(superparolanto): * La sekretoj
ke vi simple ne povas kaŝi... ♪
502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(grunte)
503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Vi diru al mi
ke vi volas min... ♪
504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(muziko ĉesas)
505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(maŝinoj ekfunkciigas)
506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(sonanta zumilo)
507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(tondro bruanta)
508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(zumilo daŭras)
509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(tondro bruanta)
511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Pri tempo.
512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Komencante pensi eble
vi ekdormis en la laboro.
513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Um...
514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Ĉu mi povas helpi vin, oficisto?
515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Bonvolu, mia nomo estas Vanessa.
516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Kaj vi devas esti?
517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Um...
518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- La nova sekurgardisto.
- Jes.
519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Vi sangas, cetere.
520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Aspektas aĉa.
521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Venu. Mi scias kie ili konservas
la unuahelpilo.
522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(tondro bruanta)
523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(ridas): Amu kion
vi finis kun la loko.
524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Kial Nebrasko?
525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Ho, ĉu vi bezonas manon?
- Mi fartas bone.
526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Ĉu vi certas?
527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Jen.
528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Mi estas atestita EMT.
529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Do se via koro iam estingiĝos,
Mi estas tiu, kiun vi volas voki.
530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Vi ŝajnas vere scii
vian vojon ĉirkaŭ la loko.
531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Nu, tiu de Freddy estas sur mia ritmo.
532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Mi ŝatas resti bone informita.
533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Krome, mi tre amis ĉi tiun lokon
kiel infano.
534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Tie.
535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Tio devus fari ĝin. (ĝemas)
536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Plezuro renkonti vin, Mike.
539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(kesto fermiĝas)
540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Vi fartas bone
ĉi-vespere, Mike?
541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Kio?
542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Ĉu vi estas bona? Ĉu vi estas en ordo?
543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Ĉu ĉio estas kopeta?
544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Jes, mi scias
kion signifas "bone".
545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Ĉu vi ankaŭ scias tion
viaj okuloj estas sangokovritaj
546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
kaj via korfrekvenco
tra la tegmento?
547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Kaj krom
tiu tranĉo sur via brako,
548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
kiu... (ridas)
ni estu honestaj,
549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
estas sufiĉe bizara,
vi agis suspektema
550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
ekde la momento
vi malfermis la pordon.
551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Jes, rigardu,
estis stranga nokto.
552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Sonas kiel Freddy.
553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Ĉi tiu loko, ĝi atingas homojn.
554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Estas unu el la kialoj kial
vi rezignos.
555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
mi bedaŭras?
556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Ho, jes.
557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Vi sekurecaj dungitoj,
vi neniam daŭras.
558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Ĉu vi jam renkontis ilin?
559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Kiun renkontis?
560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(lumoj zumantaj)
561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(ludoj bipantaj, bruante)
562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Do, kio estas la aliaj kialoj?
563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Ĉu?
564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Kial vi pensas
Mi forlasos mian laboron.
565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Nu, vi diru al mi.
566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Ĉu ĉi tio estas ie
vi vidas vin mem
567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
dek, 20 jarojn post nun?
568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Mi volas diri, kion mi scias?
Eble la avantaĝoj estas bonegaj.
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (mokas)
- Mi ne pensis.
570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Aldonu al tio la aferon
kun tiuj infanoj malaperantaj.
571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Wh-Kion vi ĵus diris?
572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Preparu havi
via menso blovita.
573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (sonido)
- (zulmado)
574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Parolante en Via Dormo"
de The Romantics ludanta)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Kiam vi fermas la okulojn ♪
577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Kaj vi iras dormi ♪
578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(eĥante):
♪ Dormu, dormu, dormu ♪
579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Kaj ĝi dependas de la sono
de korbato ♪
580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Ĉi tio... ĉi tio estas...
581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
La plej bona afero, kiun vi vidis
en via tuta vivo?
582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Mi povas aŭdi la aferojn
pri tio vi sonĝas ♪
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(eĥante):
♪ Pri, pri, pri ♪
584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Kiam vi malfermas vian... ♪
- Ĉu vi volas danci?
585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (elektra krakado)
- (muziko distordas, haltas)
586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(mekanika zumado)
587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Eble en alia tempo.
588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Atendu, vi diris
iuj infanoj malaperis?
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Certe. Reen en la 80-aj jaroj.
590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Kio okazis al ili?
591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Estis granda novaĵo.
592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Tial la loko fermiĝis.
593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Ve!
594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Vi vere ne faris
via hejmtasko, ĉu?
595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Kaj vi eĉ ne estas
portante vian insignon.
596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Atingis.
597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Tie.
598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Nun vi estas oficiala.
599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(pordego sonorado)
600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA:
Hej.
601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Iu amika konsilo?
602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Ne lasu ĉi tiun lokon
atingi vin.
603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Nur faru vian laboron,
kaj vi estos bone.
604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(malklara
polica radiobabilado)
605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Jes, sonas bone.
606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(Bipantaj klavoj de poŝtelefono)
608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (aŭtomotoro startas)
- (telefonlinio sonorado)
609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telefono vibranta)
610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(bipoj)
611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (telefone):
Estas spektaklotempo.
612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Tuj kiam li revenas,
venigu la infanojn kaj renkontu min ĉi tie.
613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Mi pensas, ke mi vidas manieron eniri.
614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(mola elektronika bruado)
615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Bone.
616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Nun, estu rapida sed ĝisfunda.
617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Maksimuma damaĝo, minimuma tempo.
618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Vi vidas ion valoran,
prenu ĝin,
619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
kaj ni, u, ekloĝos poste.
620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Bone?
- Jes. Ora.
621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Ho!
- Jes! (ridoj)
622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Ni iru, knaboj!
- Venu!
623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(brutante en distanco)
625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(forta skrapado)
626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(pordoj bruas)
627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(bruado daŭras
en distanco)
628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(laŭta bruado)
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(mokoj)
631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(patoj bruas)
632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(ekspiras akre)
633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(trankvila mekanika klako)
634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl anhelas)
- (elektronika zumado)
635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(torĉlampo klakas)
636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(elektronika sonorado)
637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(kriante malproksime)
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(elektronika bruado)
639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(kriado daŭras)
640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(sufokita grunto)
641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
Karlo?
642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(spiregas)
643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(sakaj bruegoj)
644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(kriante malproksime)
645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(kriado daŭras)
646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF:
Fadenbulo?
647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Kion diable vi faras?
648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (spirante peze)
- JEFF: Hanĉjo?
650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- Hanĉjo!
- Jeff?
651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(pordo sonorado)
652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff!
653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(streĉante)
654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Venu, stultulo...
655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(flustras):
Fadenbulo?
656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Venu. Venu.
- (elektronika zumado)
657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(kriante)
658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(forta bruado)
659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(kriado kaj peza frapado
daŭrigi)
660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(ostoj krakantaj)
661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(vitro grincado)
662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(korpa frapado)
663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Fadenbulo?
664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(pezaj mekanikaj paŝoj)
665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(malalta grumblado)
666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(Levstango bruas)
667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(moneroj klakante)
669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(infanoj krias kaj ridas
laŭte telefone) -(ĝemas)
670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Merdo.
672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(brutante en vento)
673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(zulmado)
674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(grunte):
Ne! Ne! Ne!
675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(grunte)
676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (grunts)
- (la zumado ĉesas)
677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(knari pordo)
678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(vira voĉo disiĝas proksime)
679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(diskatado)
680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (disĵetado ĉesas)
- (elektra krakado)
681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (makzeloj rapide mordas)
- (krias)
682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff?
683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Karlo?
684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(knarado de ventumilo)
685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(pordo knaras)
686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(knabo ridas)
687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Hej.
688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
KNABO:
Sekvu min.
689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Hej!
690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Hej, atendu!
691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
KNABO:
Venu.
692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX:
Saluton?
693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- KNABO: Ĉi tie.
- (pordo fermiĝas)
694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(spiro tremante)
696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(pordo fermiĝas)
697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
KNABO:
Pli varma.
698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(spiregas)
699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(mola mekanika knarado)
700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Kiel diable?
701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
KNABO:
Pli varma.
702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (krias)
- (makzeloj mordas)
703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
Rakontanto (en televido): Ĝi manĝas
tempo por la ĝirafo.
704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(kaprica muziko ludanta en televido)
705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(Televido daŭre ludas trankvile)
706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hej, Abs, pri kio vi laboras?
707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Bone.
708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Mi supozas, ke vi ne faras
do volas ĉi tion.
709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Estas mojose, ĉu?
710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(mallaŭte):
Bone.
711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Mi provas mian eblon, Abby, ĉu bone?
712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(objektoj bruas)
713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(en televido):
Ĉu vi ne povas legi?
714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Ĉu vi bone?
715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Mi faris malordon.
716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Mi bedaŭras.
717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Ili estas nur...
ili estas nur paperoj, ĉu bone?
718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Ili ne...
ili signifas nenion.
719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Kial do vi havas ilin?
720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Nu, tio estas komplika.
Onklino Jane...
721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Mi malamas ŝin.
722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Ŝi estas malbona
kaj ŝi odoras kiel cigaredoj.
723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(ridas)
724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Ĝi ne estas amuza.
725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Vi pravas, ne estas.
Estas nur, uh...
726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Mi ne scias, estas agrable tio
727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
ni povas finfine konsenti
pri io.
728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(mallaŭte):
Ĉu vi fordonos min?
729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, ne, mi...
- (frapas ĉe la pordo)
730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Hej. Vanessa.
731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Hej, Mike.
732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Kaj saluton.
733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, ĉi tiu estas Abby.
Abby, Vanessa.
734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Saluton, Abby.
735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike ne diris al mi
li havis filinon.
736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Malpura.
- Ne, Abby estas mia fratino.
737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Nu, li ne diris al mi
li ankaŭ havis fratinon.
738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Ĉu vi estas ĉi tie por aresti Miken?
739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Bone, ĉu vi povas
iru ludi en via ĉambro
740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
do mi kaj Vanessa povas paroli?
741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Estas agrable renkonti vin.
742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Kio, um...
kion vi faras ĉi tie?
743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Iu eniris Freddy's.
- Kio?
744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
K-Kio-Kio okazis?
745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Ĉu rekoni ĉi tiujn?
746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Rigardu, ne estas
kion vi pensas, ĉu bone?
747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Tio-tiuj estas--
Ili estas dormigaj piloloj.
748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Ili helpas min dormi.
- Mi scias, kio ili estas, Mike.
749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Ĝi estas skribita sur la botelo.
750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Novaĵoj:
Se vi estas tro batita
751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
memori ŝlosi
aĉa pordo,
752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
akcidento aŭ ne, vi respondecas.
753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Ĝi nomiĝas
krima neglektemo.
754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(mokoj)
Vi ne komprenus.
755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Nu, do helpu min.
756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
Ĉar la momento
Mi prezentas tiun raporton,
757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
ĝi estas el miaj manoj.
758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Ĉu vi volas promeni?
759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Do mi antaŭe havis fraton.
760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Lia nomo estis Garrett.
761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(ĝemas) Kaj kiam mi estis...
762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
ĉirkaŭ 12,
763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
li estis, uh, li estis prenita.
764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Kaj mi estis tie
kiam ĝi okazis.
765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Ili neniam trovis
la ulo kiu faris ĝin,
766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
kaj ili neniam trovis
mia frato.
767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Do estas ĉi tiu teorio, ke,
uh, ni ne povas forgesi aferojn.
768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Esence, ĝi diras tion
ĉiu unuopa afero, kiun vi vidas
769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
en via tuta vivo,
ĝis la plej etaj detaloj,
770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
estas konservita ene de vi.
771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Vi nur devas scii
kiel rigardi.
772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Via frato --
773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
vi pensas, ke vi vidis, kiu prenis lin?
774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Mi scias, ke mi faris.
775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Kaj mi scias, ke li estas ĉi tie,
sed li estas nur -- li estas --
776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Ĝi estas enterigita.
777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Do ĉiu nokto, mi sonĝas,
778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
kaj mi reiras
al tiu sama memoro,
779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
kaj mi-mi serĉas detalojn.
780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Por ajna eta afero
tio estis preteratentita.
781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Jes.
782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Kaj tio estas kutime la parto
kie homoj diras al mi, ke mi estas freneza.
783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Mi scias kia freneza
ŝajnas, Mike.
784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Ĉi tio ne estas.
785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Eĉ ne proksime.
786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Kaj ĉi tiuj?
787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Mi volas diri, reiri
al la sama sonĝo,
788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
la sama loko
nokto post nokto,
789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
ne estas facila,
do la-la piloloj helpas.
790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Iuj aliaj aferoj,
791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
kiel konataj vidindaĵoj,
konataj sonoj.
792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Plini pro amuzo?"
793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(ridas)
794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
-"Vizitu Nebraskon."
- (ridas)
795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Via fratino ŝajnas mojosa.
796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Do estas nur vi du?
797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Jes.
798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Jes, estas nur ni.
799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Nia panjo mortis
iom da tempo malantaŭen.
800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Kaj paĉjo,
li ne povis trakti ĝin, do...
801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Vi scias, kio estas freneza, uh,
802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
kiam... kiam Garrett kaj mi
estis infanoj,
803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
ili estis kiel
tiuj perfektaj gepatroj
804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
vi vidus en malnovaj televidaj programoj.
805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Jes, ĉiu nokto,
ni sidiĝus kune,
806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
ni havus familian vespermanĝon,
807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
kaj ni tenus la manojn
kaj diru gracon, kaj...
808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Tio efektive sonas
vere bela.
809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Jes, tiutempe,
Mi pensis, ke ĝi estas vere fromaĝa.
810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Sed tiam ĝi malaperis.
811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Vi kaj Abby,
vi ankoraŭ havas unu la alian.
812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
De kie mi sidas,
Mi dirus, ke vi estas bonŝanca.
813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(malklara
polica radiobabilado)
814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(ĝemas) Mi devus iri.
815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Ne plu dormas en la laboro.
816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Kiam vi estas ĉe Freddy,
vi restu vigla.
817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (registrita):
He, estas Max.
818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(ridas)
Lasu mesaĝon. Aŭ ne faru.
819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(sonantaj tuŝaj tonoj)
820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(linia sonorado)
821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Venu, Max. Venu.
822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (registrita):
Hej, estas Max. Lasu meson...
823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(ĝemas)
824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE:
Mi laboros,
825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
kaj vi dormos,
kaj sub neniu cirkonstanco
826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
ĉu vi eliros
de mia oficejo.
827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Ĉu vi komprenas?
- Mi komprenas.
828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Ĉi tio ne estas ferio, ĉu bone?
Vi ne estas ĉi tie por amuziĝi.
829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Bone.
830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Ho, malrapidu, malrapidu,
malrapidigi. -Ne, ne, ne.
831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby?
832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(mola knarado)
833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Ho.
834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Kio okazis?
835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Donu al mi vian manon.
836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Atentu.
837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(vitra krakado)
838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Ĉu vi volas min
malŝalti la lumon?
839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(mallaŭte):
Bone.
840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Bonan nokton.
841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Estas kiel tendaro.
842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(peze ĝemas)
843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(spiregas)
844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(ekspiras akre)
847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(birdoj pepanta
per aŭdiloj)
848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(titako de horloĝo)
849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(senmova kraketado, kriado)
850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(pepado daŭras
per aŭdiloj)
851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(pordo knaras)
853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
KNABO (flustras):
Abby?
854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(flustras):
Mi tuj revenos.
855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (fluvado de necesejo)
- (knari pordo)
856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(metala bruado)
857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Saluton?
858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Mi scias, ke vi estas reen tie.
859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Eble same eliru.
860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(malalta grumblado)
861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(pezaj mekanikaj paŝoj)
862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(aŭto veturanta en distanco)
864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Vi estas tiuj infanoj, ĉu ne?
865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Kiuj malaperis?
866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Rigardu.
867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Mi ne scias kiel eblas
ke vi estas ĉi tie
868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
tiel en mia sonĝo, sed...
869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...Mi bezonas vian helpon.
870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Bonvolu.
871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Helpu min memori
la viro kiu prenis mian fraton.
872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Se ni montros al vi,
873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
kion vi donos al ni?
874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Io ajn.
875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Mi donos al vi
ion ajn vi volas.
876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(knabino krias malproksime)
877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(knabino krias)
878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(flaras)
879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?
880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby kriegas)
881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY:
Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu! (kriante)
882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby?
883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(mekanika klakado)
884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(pezaj paŝoj alproksimiĝas)
885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(malalta grumblado)
886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY:
Mike.
887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(ridante)
888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Ili ne ĉesos tikli min.
889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Mi pensis, ke mi mortos.
890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
ĉi tiu estas mia frato, Mike.
891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(mekanika zumado
kaj klakado)
892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, kio estas ĉi tio?
- ABBY: Venu.
893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Mi volas, ke vi renkontu la aliajn.
894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(elektronika kriado)
895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, ĉi tiu estas Bonnie,
896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy kaj Ĉika.
897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Ĉiuj,
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
ĉi tiu estas Mike.
899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(mekanika zumado
kaj klakado)
900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Ĉi tio-ĉi tio estas ŝerco, ĉu ne?
901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Mi volas diri, ke estas iu ĉi tie.
902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Verŝajne estas iu
kontrolante ilin, ĉu ne?
903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Mi volas diri...
904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Bone, bona ŝerco!
905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Gratulon! Vi kaptis min!
906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Vi povas eliri nun!
907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Saluton?
908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Estas bone, Mike.
909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Ili nur volas ludi.
910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(ridas mallaŭte)
911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Ni devas iri hejmen nun.
Venu. - Tenu.
912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Ili tre ŝatas bildojn.
913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(desegno sur papero)
914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(mekanika zumado)
915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Mi multe amuziĝis ĉi-vespere.
916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Dankon pro ludi kun mi.
917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Bone, bone, Abby, venu.
918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Bone.
919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Ĝis revido!
920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(motoro malŝaltas)
922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(mallaŭte):
Jen vi iras.
923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(ĝemas)
924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(metalaj skrapaĵoj)
926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Estas ili.
927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
He, Abby, um,
928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
ni devas paroli pri
hieraŭ nokte, ĉu bone?
929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Um...
930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Do tiuj, uh,
tiuj... maŝinoj...
931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
Miaj amikoj?
932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Viaj amikoj?
933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Um...
934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
ĉu ili...?
935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
Fantomoj?
936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Jes.
- Kompreneble.
937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Kiel alie ili povus fari
la robotoj moviĝas?
938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Ĝuste.
939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Ĉu mi povas havi plian supon?
940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Jes, certe.
941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Hej, Abs.
942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Vi scias, ke ni antaŭe havis
frato, ĉu ne?
943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Mi ne... mi vere ne
paroli pri li tre multe.
945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Nek panjo aŭ paĉjo faris.
946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Jes, estis malfacile por ili.
947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Estas malfacile ankaŭ por mi.
948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Vi-vi desegnis tion, ĉu ne?
950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Bone, kaj... kaj-kaj
ĉu vi scias kio estas tio?
951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Hej, hej, estas en ordo.
952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Bone, mi ne estas, mi ne estas freneza.
953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Mi ne koleros vin.
954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Sed mi vere bezonas vin
por helpi min kompreni, mi petas.
955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Tio estas kiam Garrett estis prenita.
956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, kiu rakontis al vi pri tio?
957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-Ĉu ĝi estis knabo
kun blondaj haroj?
958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Ĉu tiu knabo
iam diru al vi ion ajn
959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
pri la viro stiranta tiun aŭton?
960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Entute io?
961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Bone, nur pensu,
pensu vere forte, ĉu bone?
962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Ne.
963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Ĉio pri kio ili parolas
estas flava kuniklo.
964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Bone.
965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Sed...
966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Mi povas demandi.
967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Mi vere aprezus tion.
968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(ridado de infanoj eĥas)
970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
INFANOJ:
♪ Ni amas la flavan kuniklon ♪
971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Ni amas la flavan kuniklon ♪
- (knabino kriegas)
972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(infanaj krioj eĥantaj)
973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(aŭtaj pordoj fermiĝas)
974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY:
Vanessa estas ĉi tie.
975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Jes.
976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Miaj amikoj foje parolas pri ŝi.
977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Kion ili diras?
- Ke ŝi estas agrabla.
978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, se mi demandus vin
atendi en la aŭto, ĉu?
979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Ne.
980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, atendu.
981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Infanoj, mi revenis.
- Abby.
982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Hej, Vanessa.
- MIKE: Abby.
983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby ridante)
984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa.
985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(ridas) Vi mankis al mi.
986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE:
Vi sciis pri ĉi tio.
987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Konjektas, ke vi eltrovis ĝin.
988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Fantomaj infanoj
posedante gigantajn robotojn?
989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Dankon pro la atentigo.
990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Knaboj, ni bezonas helpon.
991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Ĝi devas esti granda
992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
por ke ni ĉiuj povu enveni.
993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, rigardu.
994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Nun ĉi ĉio estas vere amuza
kaj ekscita,
995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
sed ĉi tiuj aferoj estas grandaj,
kaj ili povus esti danĝeraj,
996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
do mi pensas, ke ni devas kuŝi
iuj bazaj reguloj, ĉu bone?
997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, kion vi pensas?
998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Mi pensas, ke ni povus uzi la tabelojn
por la fortikaĵo.
999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY:
Ĉiuj, sekvu min.
1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(ridas):
Venu.
1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Konekto" de Elastica
ludante)
1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Rajdante sur ajna ondo ♪
1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Tio estas la bonŝanco, kiun vi sopiras ♪
1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Ili ne kredas ĝin nun ♪
1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Ili simple opinias, ke ĝi estas stulta ♪
1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Ĉu do havas ion? ♪
1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Iu ajn povus fari ♪
1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Kiu entute zorgus... ♪
1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Ĝi devas esti pli alta.
1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Mi ne komprenas ♪
1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Kiel koro estas fosilo ♪
1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Sed iel la esenca ♪
1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Vi faris ĝin!
1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Konekto estas farita... ♪
1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (kanto ĉesas)
- (forta frapo)
1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
Ĉu vi estas en ordo?
1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(kanto rekomencas)
1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA:
Mi ŝatas ĝin ĉi tie.
1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY:
Ankaŭ mi.
1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Sed mi pensas
baldaux pluvos.
1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Ŝajnas, ke ni bezonas tegmenton.
1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Mi iros vidi kion mi povas trovi.
1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Mi, uh...
Mi-mi venos kun vi.
1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(flustrante):
Abby, ne forgesu demandi.
1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Bone.
- Jes.
1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(kanto finiĝas)
1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Kion vi serĉas
ĝuste?
1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Tablotukoj.
1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Ili kutimis reteni ilin ĉi tie
por grandaj eventoj.
1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Ĝuste. Kaj memorigu min
kiel vi scias tion.
1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Trovis ilin.
1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(milda mekanika bruado)
1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA:
Ne faru.
1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Mi ne farus tion.
1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Ili estas printempaj seruroj.
1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Ili estas ŝaltitaj
ĉiuj pli malnovaj modeloj.
1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Ili estis desegnitaj
konservi la animatronajn partojn
1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
en loko por ke, uh, persono
povis sekure porti la kostumon.
1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Ili tendencas esti
sufiĉe malstabila.
1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Ni vidu.
1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ho.
1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Kiel mi diris, malstabila.
1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Ĉu estas io alia, kion vi
ĉu vi volas rakonti pri mi, Vanessa?
1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
Ĉar vi ŝajnas scii
ĉion pri ĉi tiu loko.
1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Kaj kio se
Abby envenus ĉi tien?
1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
Kio se ŝi trovus tiun aferon?
1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Vi estas tiu, kiu alportis ŝin,
Mike, ne mi.
1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Kion mi ne povas envolvi
mia kapo ĉirkaŭe estas kial.
1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Bone, rigardu.
1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Mi pensas, ke ili scias
kiu prenis mian frateton.
1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Mi ne povas klarigi ĝin,
sed kiam mi estas ĉi tie,
1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Mi sentas min pli proksima al Garrett.
1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Miaj sonĝoj estas pli viglaj,
kaj ĝi...
1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
estas kvazaŭ mi povas preskaŭ...
1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Ŝanĝi kio okazis?
1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Ĉu vi demandis ilin pri tio?
1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Jes, mi provis.
1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Mi ne pensas
ili tre ŝatas min.
1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Sed...
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...ili ŝatas Abby.
1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, vi devas faligi ĉi tion.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Mi ne vere vidas kiel
tio estas via afero.
1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Mi diras al vi,
vi devas ellasi ĝin.
1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Kiu diable vi estas?
1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Nur iu
kiu provas helpi.
1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(super parolantoj): * Nu,
Mi ĵus estas ekster la lernejo ♪
1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Kvazaŭ mi estas vera, vere mojosa ♪
1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Devas danci kiel malsaĝulo ♪
1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Mi ricevis la mesaĝon
Mi devas esti sovaĝa ♪
1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ho, jes, mi estas sovaĝa ♪
1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, atendu.
1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Mi malfiksos ĝin... ♪
1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Parolu al mi.
- Mi provas.
1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Vi ne aŭskultas.
1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Bonvolu.
Trovi la ulon kiu faris ĉi tion
1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
estas la sola afero
tio gravas al mi.
1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(kanto daŭras)
1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(elektronika zumado)
1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby?
1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Atendu. Abby, ne!
1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (laŭtaj, malkonkordaj notludoj)
- (kanto ĉesas)
1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(oreloj sonoregante)
1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (sufokita):
Abby?
1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby? Abby!
1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(tusante)
1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa ĝemas)
- (Abby ĝemas)
1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Kio okazis?
- VANESSA: Estas bone, Abby.
1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Vi ĵus havis akcidenton.
1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Vi fartas bone.
1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Mi tre bedaŭras.
1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(mekanika klakado)
1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Mi ne scias kion diri.
1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Nur iru hejmen, Mike.
1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Prizorgu vian fratinon.
1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Kion vi tiom timas?
1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
En la stokejo...
1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Mi vidis viajn okulojn.
Vi estis terurita.
1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Vi povas fari kion ajn vi volas
kun via propra vivo,
1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
sed se vi iam alportos Abby
denove ĉi tie,
1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Mi mortpafos vin.
1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (motoro startas en distanco)
- (aŭtopordo malfermiĝas)
1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY:
Ŝi aspektis tiel kolera.
1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Kial ĉiuj ĉiam
rigardi vin tiel?
1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(klarigas la gorĝon)
1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(flaras)
1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(linia sonorado)
1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(ĝemas)
1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (liniaj klakoj)
- Hej, estas Mike.
1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Mi bezonas vian helpon.
1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(hundo bojanta malproksime)
1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(brutante)
1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Ĉu tio estas lardo?
1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hej, kial vi ne,
uh, vestu vin
1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
kaj poste venu
al la kuirejo, ĉu bone?
1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Mi volas paroli kun vi
pri io.
1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Bone.
1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Ve, tie estas mia plej ŝatata
knabineto.
1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE:
Venu sidiĝi, ĉu bone?
1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Kion vi faris?
1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, rigardu, mi pensas
se vi nur sidiĝos,
1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
ni povas klarigi ĝin al vi, ĉu bone?
1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Ne.
1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Mi promesas al vi, ĉi tio ne estas
kio vi pensas, ke ĝi estas.
1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Mi malamas vin.
1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Mi malamas vin, Mike!
1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(pordoblokoj)
1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Nu, mi-mi pensas, ke tio iris bone.
1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(peze spirante)
1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Ŝi memorigas min pri vi,
vi scias.
1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Ĉiam kun la humoro.
1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Nu, rigardu,
kiam ŝi trankviliĝas,
1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
ĉu vi povas diri al ŝi
ke mi bedaŭras
1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
kaj tio
Mi revenos baldaŭ?
1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Nu, Mike,
estas pli granda konversacio
1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
tio devas okazi ĉi tie.
1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Do kiam vi revenos,
vi kaj mi havos
1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
eta babilado.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Bone.
1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(ludante mallaŭte): * Festu
bonaj tempoj, venu ♪
1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(paperoj susuras)
1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Ni festi ♪
1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Festu bonajn tempojn... ♪
1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Ĉu vi scias, kio funkcias por mi?
1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Varma glaso da lakto
kun kamomilo kaj mielo.
1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Mi diras al vi...
1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Kia idioto.
1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(birdoj grancas)
1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(birdoj pepanta
per aŭdiloj)
1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett imitanta aviadilon)
1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
PATRINO:
Bone, sufiĉe da ludoj, vi du.
1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(streĉante):
Urĝa surteriĝo.
1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT:
Venante.
1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Patrino ridas)
- Hej, kamarado.
1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Nu, ne nur staru tie.
Enfosu.
1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Karulino, kio estas malbona?
1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Ĉi tio... ĉi tio ne estas...
1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
tio ne estas kiel ĝi okazis.
1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Ĉi tio ne estas reala.
1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
KNABO:
Sed povus esti.
1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Kio estas ĉi tio?
1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Ĉi tio ne estas kion mi petis.
1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Sed estas tio, kion vi volas.
1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Ne. Mi nur, mi nur volas
trovi la viron, kiu...
1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Vi mensogas.
1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Vi volas savi Garrett.
1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Tial vi vere estas ĉi tie.
1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Por ŝanĝi tion, kio okazis.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Reiri.
1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Sed mi ne povas.
1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Li foriris. Ili ĉiuj estas for.
1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Ĉu vere?
1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Vi povas havi ĉi tiun sonĝon
ĉiunokte.
1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Vi povas esti kune
denove kun li.
1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Kiel antaŭe.
1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Kiel?
1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
KNABO: Vi diris, ke ni povus havi
ion ajn ni volis.
1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Ni volas Abby.
1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?
1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Ili amas ŝin, Mike,
kaj ŝi amas ilin.
1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Vi vidis ŝin kun ili.
1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Vi vidis kiel feliĉa ŝi estas.
1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Estas tempo ellasi ŝin, karulino.
1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Vi neniam estis la ĝusta persono
por prizorgi ŝin.
1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(spirante maltrankvile)
1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Bone. (snufas)
1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(voĉrompiĝanta):
Jes.
1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Vi estas hejme.
1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Ne.
1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Ne, ĉi tio estas malĝusta.
1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Mi ne volas, mi ne volas ĉi tion. Aŭskultu...
1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Mi eraris!
1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Bonvolu, mi ne volas ĉi tion!
1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
Ĉu vi aŭdas min?!
1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(peze spirante)
1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Vi lasu Abby sola!
1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(pezaj mekanikaj paŝoj
daŭrigi)
1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(spiregas)
1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
INFANOJ (flustrante):
Abby.
1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (spiregas)
1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Restu for de mia fratino!
1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (akra tranĉaĵo)
- (grunts)
1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(ĝemoj)
1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (spirante peze)
- (flustrante): Abby.
1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(grunte)
1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(peze spirante)
1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (ĝemante)
1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(anhelante)
1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
INFANOJ (flustrante):
Abby. Abby.
1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (flustrado daŭras)
- (mekanika zumado)
1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- KNABO (flustras): Abby.
- (mekanika zumado)
1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(malalta grumblado, bruego)
1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(anhelante)
1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(streĉante)
1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(grunte)
1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(fajreroj kraketante)
1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(ŝurado ĉesas)
1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(anhelante)
1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(anhelante)
1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(dolorita grunto)
1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy disĵetas proksime)
1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (grunte)
- (diskatado daŭras)
1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(makzeloj rapide mordas)
1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Ne!
1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (griloj pepas)
- (hundoj bojantaj malproksime)
1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(frapo)
1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE:
Abby?
1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Vi ne povas resti tie
eterne, vi scias.
1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Konvenu al vi mem.
1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(ĝemas)
1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(ĝemoj)
1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
ANONCISTO (en televido):
La ceramiko kiu kreskas.
1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Estas facile.
1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Trempu vian Chia dum la nokto,
disvastigu la semojn...
1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (ŝanĝoj de kanalo)
- (spektantaro ridado)
1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Ho.
- (virino parolante malklare)
1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(malalta mekanika zumado)
1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(ridado kaj babilado
daŭras en televido)
1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(frapado en distanco)
1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy?
1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Ne Freddy.
1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Ili ĉiuj atendas vin.
1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Estas tempo por ludi.
1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Malsaĝa onklino Jane.
(ridas mallaŭte)
1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Ŝi ekdormis.
1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Kiel ni venos tien?
1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("Mi Wanna Be Down" de Brandy
ludante en taksio)
1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Mi volas esti malsupren ♪
1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Kun kio
vi trapasas ♪
1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Mi volas esti malsupren... ♪
1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Kien, sinjorino?
1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (Taksiopordo malfermiĝas, fermiĝas)
- (taksio bruanta)
1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Kio la...?
1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
Ho, mia Dio!
1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(ridante)
1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Ne malvarmeta. (ĝemas)
1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Kial mi ĉiam
akiri la strangulojn?
1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(ĝemado, anhelado)
1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Atentu.
1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Mi sukcesis ĉesigi la sangadon,
1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
sed verŝajne vi estas
bezonos kudrerojn.
1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Kie ni estas?
1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Polica provizo antaŭposteno.
1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
mi trovis vin,
kaj vi estis...
1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
vi estis tre vundita.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Ili provis mortigi min, Vanessa.
1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Sed mi supozas
vi jam sciis tion.
1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Maks.
1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Ŝia frato.
1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Vi ankaŭ sciis pri ili, ĉu ne?
1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Estas komplike.
- Jes.
1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(riĉas) Jes.
1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Pli komplika ol
1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
poseditaj robotoj
murdi senkulpajn homojn?
1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Ili ne estis senkulpaj.
1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Jes, Abby estas!
1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Vi vidis Abby
ludante kun ili.
1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Kaj vi sciis
kion ili kapablis,
1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
— kaj vi nenion diris!
- Mike, bonvolu nur...
1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby estas en danĝero!
1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Diru al mi kio okazis.
1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
En mia sonĝo...
1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...ili petis min pri Abby.
1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Kaj mi diris jes.
1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Estis eraro,
kaj mi-mi provis ripari ĝin, sed...
1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Kion ili volas
kun mia fratino?
1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Ili volas igi ŝin ŝati ilin.
1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Venu, ni iru.
1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Kien vi iris?
1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(lumoj zumas mallaŭte)
1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: En la 80-aj jaroj,
kiam tiuj infanoj malaperis...
1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...la polico traserĉis tiun de Freddy
de supre malsupre.
1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Ĉiu colo estis kalkulita.
1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Sed ili neniam trovis ilin.
1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Saluton?
1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA:
La viro kiu prenis ilin,
1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
li estis...
1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
Li estis tre malbona viro.
1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Tre kruela viro.
1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Ankaŭ tre lerta viro.
1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Li sciis, ke gepatroj ploros,
1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
kaj la polico
venus serĉi.
1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
Kaj li sciis, ke estas unu loko
1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
ili neniam pensus kontroli
ĉar...-(lumoj sonoras)
1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
... kial ili farus?
1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Mi volas diri, kial iu farus?
1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Tio ne estas nur iliaj fantomoj
estas ene de tiuj maŝinoj.
1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Estas iliaj korpoj.
1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Vi devas kompreni, la...
1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
la infanoj, ili ne volas
vundi iun ajn.
1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Estas-ĝi estas li.
1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Li influas ilin iel.
1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Li prenis ĉion de ili,
sed ili ne memoras.
1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Kiu, Vanessa?
1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Mi provis averti vin.
1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Mi vere provis laŭ mia propra maniero.
1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Sed nun estas tro malfrue.
1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Li scias tion
vi serĉas lin.
1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Li venos.
1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Vi devas diri al mi, kiu li estas.
1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA:
Lia nomo estas William Afton.
1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Li estas mia patro.
1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett imitanta aviadilon)
1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Ĉu vi sciis?
1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(plorante):
Mike...
1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Ĉi tiu tuta tempo.
1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Mia frato, vi sciis.
1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Ne pri Garrett, ne.
1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-Almenaŭ...
1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
ne kiam ni renkontis.
1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Mi tiom, tiel bedaŭras.
1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Diru al mi kiel haltigi ilin.
1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Diru al mi kiel savi mian fratinon!
1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(elektronika bruado)
1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Parolante en Via Dormo" de
La Romantikuloj ludante laŭte)
1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Elektro.
Elektro estas la ŝlosilo.
1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Ni uzas ĉi tiujn por
regado de bestoj. - (kraketas)
1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Estas Taser sur via zono.
1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Ĝi ne faros permanentan damaĝon,
1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
sed ĝi fuŝos
la animatrona cirkulado.
1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Espereble aĉetu al vi iom da tempo.
1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Venu kun mi.
1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Ne.
1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, vi ŝuldas ĝin al mi,
kaj vi ŝuldas ĝin al ili.
1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Ne, mi ne povas.
1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Se li estas tie, mi...
1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
... mi ne utilos al vi,
kredu min.
1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Li vere fuŝis vin,
ĉu ne?
1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(knabino mallaŭte kriegas)
1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Prenu ĉi tiujn.
1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (motoro turniĝanta)
- (pneŭoj kriante)
1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Vi devas eviti
la antaŭa enirejo.
1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Parolante en Via Dormo"
daŭre ludas malforte)
1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(mekanika zumado)
1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Estas ellasejo
1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
sur la orienta flanko
de la konstruaĵo.
1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
Tio estas la plej bona vojo interne.
1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(ratoj knaris)
1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(mallaŭte anhelante)
1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Vi diras al mi, ke vi volas min ♪
1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (kviete):
Ne.
1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Vi diru al mi
ke vi bezonas min ♪
1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(grunts)
1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Vi diru al mi
ke vi amas min ♪
1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Kaj mi scias, ke mi pravas ♪
1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ Ĉar mi aŭdas ĝin
en la nokto ♪
1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Mi aŭdas la sekretojn
ke vi konservu... ♪
1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(anhelante)
1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Mi aŭdas la sekretojn
ke vi konservu... ♪
1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(kanto daŭras malforte)
1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (mekanika sonorado)
- (kanto daŭras laŭte)
1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Ĉu vi ne scias
vi dormas... ♪
1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(kanto daŭras malforte
en distanco)
1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(pordoj knaras)
1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(flustras):
Abby.
1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, kien ni iras?
1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(pordoj fermiĝas)
1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Kaj mi scias, ke mi pravas ♪
1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ Ĉar mi aŭdas ĝin
en la nokto ♪
1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Mi aŭdas la sekretojn
ke vi konservu ♪
1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Kiam vi parolas
en via dormo ♪
1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (elektro kraketado)
- (kanto distordante, forvelkanta)
1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, mi ne ŝatas ĉi tion.
1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(krias) Lasu min!
1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby?!
1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(kriado daŭras)
1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(ĝemante):
Chica, lasu min iri.
1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (krias)
- MIKE: Hej!
1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Lasu ŝin trankvila!
1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(elektro kraketado)
1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY:
Mike.
1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Hej.
1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi estas vundita?
1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Mi ne scias
kio estas al ŝi.
1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Mi ne scias kial
ŝi provis vundi min.
1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
mi scias. mi scias.
1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Hej, Abby, aŭskultu min.
1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Mi estis idioto
pri tiom da aferoj.
1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Mi estis blokita
provante ripari la pasintecon,
1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
sed vi estas la plej grava
afero en la mondo al mi,
1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
kaj mi promesas al vi
Mi faros pli bone.
1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Ankaŭ mi amas vin, Mike.
1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Sed ni verŝajne devus iri nun.
1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Prave, bone. Venu.
1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(elektronika bruado)
1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(grunts)
1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(grunte)
1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (grunte)
1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Kuru! Kaŝu! Abby, iru!
1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike gruntas)
1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike krias malproksime)
1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(elektronika bruado)
1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(grunte)
1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(elektro kraketado)
1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(ludoj bipantaj kaj sonorantaj)
1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(spiregas)
1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(mola grumblado)
1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(peze spirante)
1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(tremas)
1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby?
1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, kie vi estas?
1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby?
1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(malalta grumblado)
1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(malalta grumblado)
1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(grumblas)
1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(elektro kraketado)
1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(distordita rido)
1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (krias)
- (grunts)
1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(pezaj mekanikaj paŝoj)
1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(elektronika bruado)
1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(elektro kraketado)
1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby krias)
1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(jeloj)
1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa.
- Estas bone.
1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Mi devas preni vin
ie sekura
1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
do mi povas iri helpi
via frato, ĉu bone?
1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(distordita): Vi ne povus simple
lasu ĝin sola, ĉu vi povus?
1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(ridas):
Bonŝance mi.
1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Ĉi tio estas perfekta.
1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Unue mi mortigis vian fraton.
1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Nun mi mortigas vin.
1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simetrio, mia amiko.
1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Iru al la infero.
1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(ridante)
1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(grunts)
1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
FLAVA KUNIKLO:
Vekiĝu, infanoj.
1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Mi havas ion por vi
ludi kun.
1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Ĉi tio estos tre amuza.
1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Etuloj diras al mi
vi havas fratinon.
1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Ŝi amos ĝin ĉi tie.
1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Vi tamen estas finita.
1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Adiaŭ, Michael Schmidt.
1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA:
Tio sufiĉas!
1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Faligu la tranĉilon.
- (Flava Kuniklo ridas)
1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Iom malnova por humoro
koleregoj, ĉu ne, Vanessa?
1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Mi ne ŝercas, paĉjo.
1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Vi eble forgesis vian
lojalecoj, sed mi certigas al vi,
1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
ili ne havas.
1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY:
Mike!
1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Bonvolu vekiĝi.
1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
VILEJO:
Nun, formetu tiun aferon
1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
kaj helpu min purigi la malordon
ke vi kreis!
1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY:
Bonvolu.
1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Bonvolu, Mike. Bonvolu. Ne!
1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Venu.
1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(ridas)
1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Ni ambaŭ scias
vi ne uzos...
1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(krioj)
1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(grumblante)
1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(anhelante)
1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(gruntas mallaŭte)
1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: La Flava Kuniklo,
li regas ilin.
1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
La desegnaĵoj.
1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
La Flava Kuniklo
vundi viajn amikojn.
1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Montru al ili kio vere okazis.
1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (Vilhelmo krias)
- (Vanessa krias)
1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(pafilbruado)
1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Vi havis unu laboron.
1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Unu.
1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Tenu lin en la mallumo
1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
kaj mortigu lin
se li tro proksimas.
1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Tio estas du laboroj.
1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(sufokado)
1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (grunts)
- (anhelante)
1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(ekkrias)
1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Ne!
- Lasu!
1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Mi ankaŭ ne lasos vin vundi ŝin.
1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(klingopikoj)
1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Paĉjo.
1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(anhelante)
1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
VILEJO:
Hej.
1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Hej.
1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(lumoj sonoras)
1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (brumante)
- (brutante)
1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(lumoj kraketas)
1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Kion vi faris?
1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(anhelante)
1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike gruntas)
1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(infanoj mallaŭte kriegas)
1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(kriado daŭras)
1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(grumblante)
1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Ili povas vidi vin nun.
1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Ili scias, kion vi faris.
1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
VILEJO:
Movu.
1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Movu!
1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(lumoj sonoras)
1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(grunte)
1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!
1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Rigardu vin.
1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Rigardu la malbonajn aferojn
ke vi fariĝis.
1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Rigardu, kiel malgranda vi estas,
kiel senvalora vi estas.
1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Vi estas mizera,
putraj bestetoj.
1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Mi faris vin!
1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(grunte)
1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(dolorita ĝemado)
1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(dolorita grunto)
1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(akra mekanika sonorado)
1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(dolorita anhelado)
1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(akra mekanika sonorado)
1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (akra mekanika sonorado)
- (ostoj krakantaj)
1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(dolorita anhelado)
1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Mi ĉiam revenas.
1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(grunte)
1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(elektronika bruado)
1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY:
Kio okazas?
1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE:
La printempo ŝlosas.
1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(Vilhelmo gruntas pro doloro)
1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE:
Bone. (grunts)
1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(streĉante):
Venu. Venu.
1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Venu.
1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(grumblante)
1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(elektronika muĝado)
1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(dolorita ĝemado)
1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(ludema babilado)
1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Bone, unu pli.
- Ho, atendu, unu pli?
1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Metu unu pli? Unu plia bloko?
- Jes.
1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Ankoraŭ unu bloko? -Jes. Jes.
- Jes. Jes. Ni faru unu pli.
1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Ĝi estas vere eksterordinara,
1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
la vico kiun ŝi prenis
ĉi tiujn lastajn semajnojn.
1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Kion ajn vi faras,
daŭre faru ĝin.
1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Jes, mi faros.
1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE:
Ne estas tiom malfacile.
1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Kion vi volas por vespermanĝi?
1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pico aŭ spageto?
1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Ambaŭ.
- (ridas)
1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Vi devas elekti. Kiu ĝi estas?
1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Sed mi volas ambaŭ.
1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Vi ne povas havi ambaŭ.
1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Spagetoj kun viandbuloj.
1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Bone, kun viandbuloj.
1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, ni faros
rapida halto, ĉu ne?
1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sireno vekas en distanco)
1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (aero pumpas malrapide)
- (monitoro bipante konstante)
1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(malklaraj anoncoj
super P.A.)
1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, mi ne scias ĉu...
1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
vi povas aŭdi ion ajn el ĉi tio,
sed, um...
1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Mi malfacilas nur
1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
prilabori ĉion
tio okazis.
1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Sed vi estis tie
por mi kaj Abby
1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
kiam ĝi plej gravis.
1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Kaj mi ankaŭ ne pensas tion
el ni estus ĉi tie hodiaŭ
1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
se ne estus vi.
1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Do...
1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Do pliboniĝu.
1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Kaj ni estos ĉi tie
kiam vi vekiĝas.
1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY:
Ĉu vi diris al ŝi, ke mi salutis?
1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Mi faris.
1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Bone,
ni foriru de ĉi tie.
1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE:
Ĉu vi bone?
1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY:
Mi nur pensis
1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- pri miaj amikoj.
- MIKE: Hmm.
1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Ili estas tute solaj.
1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Ĝuste.
1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Neniu zorgas
el ili plu.
1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Ĉu ni povas viziti ilin iam?
1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Um...
1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Ĉu vi scias kio?
1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Vi neniam scias, kio povas okazi.
1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Ĉu vi pensas
se vi trinkas sufiĉe da lakto,
1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- vi nur iĝas bovino?
- (ridas): Ne.
1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Ĉu vi komencus, kiel,
1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
akirante, kiel, makulojn
sur vi kiel bovino?
1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (ridas): Ne.
- Kio okazus? Nur...
1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(lumoj mallaŭte kraketas)
1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(Vilhelmo ĝemas pro doloro)
1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(dolorita ĝemado daŭras)
1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(streĉita gruntado)
1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Kvin Noktoj ĉe Freddy"
de The Living Tombstone ludanta)
1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Ni atendas ĉiunokte ♪
1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Por finfine vagi kaj inviti ♪
1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Novuloj por ludi kun ni ♪
1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Dum multaj jaroj,
ni estis tute solaj ♪
1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Ni estas devigitaj
esti kvieta kaj ludi ♪
1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ La samajn kantojn, kiujn ni konis
ekde tiu tago ♪
1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Trompanto prenis
nia vivo for ♪
1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Nun ni restas ĉi tie
kadukiĝi ♪
1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Bonvolu lasi nin eniri,
ne forŝlosu nin ♪
1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Ni ne estas kiel
kion vi pensas ♪
1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Ni estas kompatindaj animetoj
kiuj perdis ĉian kontrolon ♪
1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Kaj ni estas devigitaj ĉi tie
preni tiun rolon ♪
1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Ni estis tute solaj,
blokita en nia zono ♪
1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Ekde 1987 ♪
1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Aliĝu al ni, estu nia amiko
aŭ simple esti blokita kaj defendi ♪
1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Post ĉio, vi nur ricevis
kvin noktoj je... ♪
1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(kanto ĉesas)
1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(ronkado)
1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(frapi la fenestron)
1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Uh-uh. Ne, ne hodiaŭ. Pardonu.
1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(pordo malfermiĝas, fermiĝas)
1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Mi diris, legu la s...
1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(krioj)
1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Kvin noktoj ĉe Freddy ♪
1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Ho ♪
1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Ni vere estas
sufiĉe surprizita ♪
1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Ni povas vidi vin
alian nokton ♪
1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Vi devus esti rigardinta
por alia laboro ♪
1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Vi devus esti dirinta
al ĉi tiu loko adiaŭ ♪
1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Estas kvazaŭ
estas multe pli ♪
1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Eble vi estis
en ĉi tiu loko antaŭ ♪
1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Ni memoras
vizaĝo kiel via ♪
1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Vi ŝajnas konata
kun tiuj pordoj ♪
1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Bonvolu lasi nin eniri,
ne forŝlosu nin ♪
1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Ni ne estas kiel
kion vi pensas ♪
1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Ni estas kompatindaj animetoj
kiuj perdis ĉian kontrolon ♪
1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Kaj ni estas devigitaj ĉi tie
preni tiun rolon ♪
1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Ni estis tute solaj,
blokita en nia zono ♪
1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Ekde 1987 ♪
1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Aliĝu al ni, estu nia amiko
aŭ simple esti blokita kaj defendi ♪
1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Post ĉio, vi nur ricevis
kvin noktojn ĉe Freddy ♪
1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Ĉu ĉi tio
kie vi volas esti? ♪
1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Mi simple ne komprenas ĝin ♪
1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Kial vi volas resti? ♪
1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Kvin noktoj ĉe Freddy ♪
1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Ĉu ĉi tio
kie vi volas esti? ♪
1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Mi simple ne komprenas ĝin ♪
1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Kial vi volas resti? ♪
1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Kvin noktoj ĉe Freddy ♪
1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Ho. ♪
1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(kanto finiĝas)
1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
DISTORDITA ELEKTRONICA VOĈO:
C... O...
1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...
1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... mi...
1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(muziko finiĝas)